行测备考:翻译推理中篡改主题

　　公考中的题型越来越灵活，翻译推理也不例外，除了给我们题目，要求考生找到可以推出的选项外，翻译推理出现了篡改主题的形式。该类题目的特点是：题干与常规翻译推理一致，而在选项中，出现很强的干扰项，从表面翻译来看，该选项可能是正确的，但是代表的含义不一致，其实是篡改了主题。考生备考时，要引起注意。下面我们来看这几道真题。

　　例1.【2012.4.21联考】100.法国总统萨科奇正式宣布竞选连任，打出了“强盛法国”的竞选口号，承诺带领法国走出经济危机。巴黎街头萨科奇竞选广告上写着：“只有强盛的法国才能保护你的家庭。”

　　根据此竞选口号的推理方式，下列选项为真的是( )。

　　A. 虚弱的法国保护不了你的家庭

　　B. 强盛的法国可以保护你的家庭

　　C. 法国虚弱是因为没有保护家庭

　　D. 家庭得到保护，法国就能强盛

　　【参考答案】A

　　【解析】题干中出现了只有才，典型的逻辑关联词，判定是翻译推理题目。对于翻译推理，先翻译再推理。根据翻译推理法则，只有才，后推前。保护家庭→法国强盛。用技巧，逆否等价，否后推否前，法国不强盛→无法保护家庭。

　　A选项，法国虚弱→无法保护家庭，正确。

　　B选项，法国强盛→保护家庭，肯后，排除。

　　C选项，法国虚弱→无法保护家庭，表示法国虚弱保护不了家庭。而C是因为没有保护家庭，篡改了主题，排除。

　　D选项，保护家庭→法国强盛，表示保护了家庭，说明法国是强盛的。而D是法国就能强盛，含义不一致，篡改了主题，排除。

　　【2012.9.15联考】96.今天的中国，改革依然是人心所向。大势所趋。在新的历史时期，在现在成就基础上，经济社会要持续保持又好又快发展，就需要以更大的勇气，魄力和力度来推进改革。深化改革，只有这样，才能在用好机遇，化解风险中奋力闯出“深水区”，开创中国现代化的新境界。

　　由此可以推出(　　)。

　　A. 不深化改革，就无法闯出改革的“深水区”

　　B. 深化改革，可以闯出改革的“深水区”

　　C. 无法闯出改革的“深水区”，是因为没有深化改革

　　D. 闯出改革的“深水区”，就能深化改革

　　【参考答案】A

　　【解析】只有才，典型的逻辑关联词，翻译推理题目。先翻译再推理。只有才，后推前。闯出“深水区”→深化改革。逆否等价，否后推否前，不深化改革→无法闯出“深水区”。

　　A选项，不深化改革→无法闯出“深水区”，正确。

　　B选项，深化改革→闯出“深水区”，肯后，排除。

　　C选项，无法闯出“深水区”→不深化改革，否前，排除。

　　D选项，闯出“深水区”→深化改革，表示闯出“深水区”，说明进行了深化改革。而D是就能深化改革，含义不一致，篡改了主题，排除。

　　翻译推理题目考查的核心仍然如何翻译和推理，只不过更加灵活，考查我们对基础知识综合运用的能力。对于这种迷惑性比较大的题型，除了掌握基本翻译技巧之外，要细心，多观察、多总结，这样才能在考场上战胜对手，取得成功。